Pocketalk S2

Pocketalk S2 е компактен електронен преводач, който според производителя поддържа над 92 езика онлайн и предлага SIM карта с достъп до интернет в над 170 държави. За съжаление, след периода на безплатен достъп, ние се сблъскваме с допълнителен разход от 44 долара годишно за пакета данни. Въпреки че производителят се хвали с „превод с един бутон“, на практика този процес изисква няколко стъпки, което не е толкова удобно, колкото бихме очаквали.

Рецензия

Pocketalk S2 е устройство, което се стреми да бъде устойчив джобен преводач; нека видим дали ще успее.

Дизайн и качество на изработка

На пръв поглед Pocketalk S2 привлича вниманието с минималистичния си дизайн и удобните си размери. Устройството изглежда много солидно и се усеща добре в ръката. На предната част на устройството има ясно осветен бутон PTT (Push-to-Talk), който се използва за активиране на превода. Разположението му е добре обмислено – трудно е да се натисне случайно, но в същото време е лесно достъпен по време на разговор. Устройството е наистина леко – тежи по-малко от 74 грама, така че лесно се побира в джоб на панталони или малка чанта. Сензорният екран е доста четим на закрито, въпреки че беше малко по-зле на пряка слънчева светлина. Качеството на изображението може да бъде по-добро – при четене на по-дълги текстове буквите изглеждат леко размазани.

Характеристики и режими на работа

По време на четири седмици тестване проверихме всички режими на работа на Pocketalk S2:

Гласов превод (92 езика) – основната функция на устройството не е толкова удобна, колкото производителят твърди. Въпреки че Pocketalk рекламира „превод с един бутон“, в действителност той изисква няколко стъпки: натискане на стрелка на екрана и след това бутона за превод, преди събеседникът Ви да започне да говори. По време на тестването забелязахме, че това изисква известна практика и не е толкова интуитивно, колкото би могло да бъде. По време на посещение в традиционен ресторант в Лисабон, опит за поръчка на ястия от менюто завърши с поредица от недоразумения, тъй като превключването между португалски и английски изискваше няколко докосвания на екрана, което обърка както нас, така и сервитьора. Производителят твърди, че устройството предоставя преводи на над 92 езика. За съжаление, в ЧЗВ откриваме противоречива информация: само 61 езика поддържат пълен гласов превод, 21 езика работят в режим глас-към-текст, а още 37 нишови езика функционират само еднопосочно. Това несъответствие между описанието на уебсайта и устройството не се отразява добре на производителя.

Превод на снимки – тази функция позволява фотографиране и превод на текстове от изображения. Pocketalk S2 може да осигури и аудио превод за фотографиран текст. На практика обаче тази функция често се проваля при лошо осветление или при по-сложни оформления на текста. В музея Прадо в Мадрид опитите за превод на описания на експонати често се провалят поради необичайни шрифтове и лошо осветление.

Допълнителни функции – устройството предлага функция за конвертор на мерни единици, която преобразува валути, дължини, ширини и температури – практично и полезно решение.

Качество на превода

Тук стигаме до същината на въпроса – как Pocketalk S2 се справя с основната си задача, превода? За съжаление, производителят не предоставя подробна информация за точността на превода или броя и вида на използваните преводачески алгоритми, което поражда известни съмнения. Според производителя устройството използва „най-добрите преводачески алгоритми от цял ​​свят“, но без конкретни данни е трудно да се проверят тези твърдения. На практика забелязахме, че преводите понякога съдържат неточности, особено при по-сложни изречения или идиоми.

Свързаност и интернет

Pocketalk S2 предлага вградена SIM карта с безплатен интернет достъп в над 170 държави. По време на нашите тестове в чужбина, в няколко европейски и азиатски държави, връзката работеше без големи проблеми, въпреки че забелязахме, че в центровете на големите градове, където мобилните мрежи са претоварени, устройството понякога имаше затруднения с установяването на връзка. Това несъмнено е предимство на устройството, но си струва да се отбележи, че на пазара има конкурентни решения, които предлагат неограничен интернет в 200 държави, някои доживотно без допълнителни такси. След периода на безплатния интернет с Pocketalk S2 е необходимо да закупите пакет данни на цена от $44 годишно, което представлява допълнителна фиксирана цена за ползване, която значително увеличава общата цена за притежаване на устройството в дългосрочен план.

Батерия и леснота на използване

Според производителя батерията на устройството издържа цял ден интензивна употреба (около 6-7 часа превод), което е добър резултат. В режим на заспиване с пълна батерия устройството може да работи до 5 дни, което е по-малко от модела Pocketalk S2 Plus. По време на тестването проверихме живота на батерията и за съжаление, след целодневна обиколка на Барселона, където интензивно използвахме преводача в ресторанти и музеи, устройството се нуждаеше от презареждане след около 5 часа, което е под заявеното от производителя. По отношение на ергономичността, Pocketalk S2 се представя добре – лек е, удобен за употреба и е удобен за използване с една ръка. Системата за намаляване на шума е базирана на двойни микрофони, а два вградени високоговорителя би трябвало да осигурят лесен разговор дори в шумна среда. В действителност обаче, на шумни места, качеството на разпознаване на реч намалява, точно там, където е най-необходимо – в претъпкани гари, летища или ресторанти.

Обобщение

След месец тестване, Pocketalk S2 се оказва устройство с много предимства, но както често се случва, то има и своите ограничения. Човек може да оцени компактните му размери, ниското тегло и качеството на изработка. Сред по-сериозните недостатъци са скритите разходи след периода на безплатен достъп до интернет и ниската ефективност в шумна среда. Неудобната система за превключване между езици възпрепятства безпроблемната комуникация, а преводът на снимки изисква перфектно осветление и често се проваля с декоративни шрифтове. Средният живот на батерията и лошото качество на преводите на по-сложни твърдения ограничават полезността на устройството по време на целодневни екскурзии. Pocketalk S2 може да е опция за случайни пътешественици, които търсят прост и малък преводач, които не очакват перфектен превод и не се страхуват от предизвикателства, свързани с навигирането в неинтуитивно меню.