Jarvisen Translator 2

Jarvisen Translator 2 е електронно устройство за превод, предлагащо поддръжка на 108 езика онлайн и 18 езикови двойки в офлайн режим. Повечето офлайн езикови двойки са базирани на китайски, което ограничава практическата им полезност за потребители, говорещи други езици. Устройството има и полезна функционалност за превод на текст от снимки на 50 езика. Преводачът се предлага с вградена SIM карта, но след пробния период ползването на интернет струва $99 годишно.

Рецензия

След няколко седмици тестване на Jarvisen Translator 2 в различни условия, общите ни впечатления са смесени, въпреки че виждаме много положителни аспекти на устройството. Джобният преводач изпълнява основната си функция, но е трудно да се отървем от усещането, че за високата си цена би трябвало да предлага повече. При ежедневна употреба той се представя прилично, макар че някои ограничения и дългосрочни разходи ефективно потушават ентусиазма.

Дизайн и качество на изработка

Jarvisen Translator 2 изглежда добре, въпреки че дизайнът му изглежда доста стандартен за този тип устройства. Корпусът е изработен от висококачествена пластмаса, която създава впечатление за солидност, но не съответства на премиум усещането на някои конкурентни устройства. Един от недостатъците е екранът, който очевидно ограничава комфорта при превод на по-дълги текстове или при използване на OCR функцията. При по-дълги преводи е необходимо да превъртате текста, което не е много удобно, особено в динамични ситуации. Физическите бутони работят добре, макар че нямат толкова отчетливо щракване, колкото някои конкурентни модели. Липсата на това понякога може да предизвика съмнения дали бутонът действително е бил натиснат.

Характеристики и режими на работа

По време на нашите тестове проверихме всички налични режими на работа на Jarvisen Translator 2:

Гласов превод (108 езика онлайн) – Основната функция работи ефективно, въпреки че заявеното от производителя време за реакция от около 0,5 секунди понякога отнема повече време. Преводите са сравнително плавни и точни в повечето случаи, въпреки че при по-сложни изказвания или специализиран речник забелязахме повече грешки, отколкото в някои конкурентни устройства за превод в реално време.

Офлайн превод (18 езикови двойки) – Теоретично полезна функция, но разочароваща на практика. Повечето налични езикови двойки са базирани на китайски, което значително ограничава полезността за международни потребители. Освен това, необходимостта от ръчно изтегляне на езикови пакети преди пътуване е допълнително неудобство, особено ако забравите да направите това, преди да отидете на място без достъп до интернет или когато пакетът данни на производителя се изчерпи.

Превод на снимки (50 езика онлайн, 3 офлайн) – Функцията работи правилно при добри условия на осветление. Вградената камера заснема изображения с достатъчна резолюция, но OCR технологията не винаги се справя добре с нестандартни шрифтове или текст под ъгъл. Снимките на менюта при лошо осветление в ресторанта се оказаха особено проблемни за това устройство.

Качество на превода

Според производителя, Jarvisen Translator 2 предлага точност на превода до 96%. На практика преводите на основни фрази, упътвания или поръчки в ресторанти работят безупречно, но при по-сложни твърдения, идиоми или специализиран речник точността намалява забележимо. Разликите бяха особено видими при превод от езици с различни граматически структури, като японски или арабски. Скоростта на превод е на задоволително ниво, което позволява относително гладки разговори, въпреки че в шумна среда това устройство за превод в реално време имаше проблеми с правилното разпознаване на реч, което значително повлия на точността на превода.

Свързаност и интернет

Jarvisen Translator 2 се предлага с вградена SIM карта, предлагаща 2 години безплатен достъп до интернет. Това несъмнено е предимство, особено за хора, които пътуват от време на време, но 2-годишното ограничение е ясен недостатък в сравнение с решенията на Vasco, където интернетът е безплатен завинаги. По време на нашите тестове в няколко европейски страни, връзката работеше правилно, въпреки че забелязахме, че джобният преводач понякога се свързваше с мрежата по-бавно след преминаване на граници. Интернет връзката беше стабилна, но понякога беше доста бавна, особено в по-отдалечени места. Най-сериозният недостатък обаче е перспективата да се наложи да плащате за интернет след 2 години. Цената за продължаване на ползването на услугата е $99 годишно, което значително увеличава общите разходи за използване на устройството в дългосрочен план и е важен фактор при вземане на решение за покупка.

Леснота на използване и ергономичност

Потребителският интерфейс на Jarvisen Translator 2 е интуитивен и е достъпен на английски език, което определено улеснява работата. Навигацията в менюто е проста и не изисква задълбаване в ръководството. Най-големият ергономичен недостатък е вече споменатият малък екран, който ограничава комфорта при използване, особено при по-дълги текстове или при използване на функцията за превод на снимки. Допълнителен недостатък е невъзможността за увеличаване на размера на шрифта, което може да е проблемно за хора, които предпочитат по-голям текст.

Резюме

Jarvisen Translator 2 е устройство, което изпълнява основната си функция – позволява комуникация на чужд език. Работи ефективно в типични, ежедневни ситуации, предлагайки бързи и сравнително точни преводи. Устройството може да е добър избор за хора, които пътуват от време на време и не се нуждаят от разширени функции, но за често пътуващи или хора, работещи в международна среда, си струва да се обмислят други решения. В крайна сметка, Jarvisen Translator 2 е солидно устройство, което не се откроява по никакъв особен начин от конкуренцията. Като се има предвид цената му и ограниченият 2-годишен безплатен достъп до интернет с необходимостта от плащане от $99 годишно след този период, то би трябвало да предлага повече.