Timekettle WT2 Edge / W3

Timekettle WT2 Edge са слушалки, поддържащи 40 езика онлайн и 13 езикови двойки в офлайн режим, като последният е предимно с английски или китайски като основен език. Устройството предлага различни режими на работа, включително режим Симул за разговори и режим Слушане за превод на лекции. Слушалките разчитат единствено на интернет от телефона на потребителя или Wi-Fi, а производителят не предлага никакъв пакет данни, така че трябва да се вземат предвид разходите за роуминг по време на пътуване в чужбина. На практика устройството има проблеми с разпознаването на реч в шумна среда и страда от значителни забавяния в превода. Микроплащанията за офлайн езици ($12,50 за двойка) също са недостатък.

Резюме

След като извадихме Timekettle WT2 Edge от кутията, веднага забелязахме минималистичния дизайн на слушалките и удобния калъф за зареждане. Слушалките са леки и компактни, което е предимство при пътуване, но за хора с по-малки уши може да са проблемни. Конфигурацията първоначално изглежда проста – просто изтеглете приложението Timekettle, регистрирайте се и извадете слушалките от калъфа, за да се свържат автоматично с телефона Ви.

Първият проблем обаче се появи по време на конфигурирането – приложението изисква регистрация и попълване на анкета, за да започнете да използвате устройството. Първоначалната анкета, както и цялото приложение и уроците, е достъпна само на няколко езика, така че някои потребители може да имат проблеми с настройката на устройството.

Сериозно ограничение е фактът, че слушалките трябва да разчитат единствено на връзката от телефона на потребителя. Още по-лошо е, че производителят не предлага никакъв пакет данни, за разлика от някои конкурентни решения. Това означава, че по време на пътуване в чужбина трябва да се вземат предвид потенциално високите разходи за роуминг на данни, което значително ограничава полезността на устройството в ситуациите, за които е създадено. На места без Wi-Fi достъп или с ограничено покритие на мобилната мрежа, устройството губи повечето от функциите си.

Функции и режими на работа

По време на нашите тестове проверихме всички налични режими на работа:

• Режим Симул – теоретично най-модерната функция, позволяваща свободен разговор между двама души, без да е необходимо да натискате бутони. На практика открихме проблеми с разпознаването на езика – слушалките понякога объркваха кой говори и на какъв език . В идеални условия, с бавно и ясно говорене, режимът работеше много добре, но е трудно да се нарече това свободен разговор.

• Режим на докосване – изисква докосване на слушалката преди да се каже фраза, но работи много по-стабилно от режима на симултанен превод. Не е много удобен за използване, но поне не объркваше езиците.

-Режим на високоговорител – подобен на режима на докосване, но един превод се възпроизвежда през високоговорителя на телефона. Полезен е, когато само един човек има слушалка.

• Режим на слушане – предназначен за слушане на лекции или презентации. В нашите тестове често имаше проблеми с разпознаването на контекста и генерираше значителни закъснения, дори когато говорещият говореше бавно и ясно. Точността на превода оставяше много да се желае.

Производителят рекламира скорост на преобразуване на WT2 Edge от 0,5 секунди в онлайн режим, което при идеални условия е наистина впечатляващо. В реални ситуации обаче, особено при по-дълги изказвания или в шумна среда, закъсненията бяха много по-дълги.

Устройството има микрофони и в двете слушалки, което в момента е стандартно за тази продуктова категория. Теоретично това би трябвало да осигури по-добро улавяне на глас и по-ефективно намаляване на шума. На практика обаче, при шумни условия, намаляването на шума не работеше достатъчно добре.

Езици и преводи

WT2 Edge предлага поддръжка за 40 езика онлайн с твърдение за 95% точност, а в офлайн режим са налични 8 езика. За съжаление, това са предимно езикови двойки с китайски или английски като основен език, което затруднява използването на устройството в офлайн режим за хора, които не владеят свободно тези езици. Освен това, всяка офлайн езикова двойка е допълнителна цена – 5 „рибни монети“ (не знаем откъде идва това име) или около $12,50. Системата за микроплащания може да изглежда скъпа за някои потребители.

Комфорт и ергономичност

Слушалките повдигат опасения относно хигиената, особено когато се налага да ги споделяме с други хора в режим на разговор. Производителят включва 4 пластмасови капака, които би трябвало да осигуряват хигиена, но това определено не е достатъчно за интензивна употреба – те се износват бързо, лесно се губят, а поставянето им е допълнителна задача, която може да бъде тромава. Самите слушалки са доста дебели, което за хора с по-малки уши може да бъде проблемно при по-продължителна употреба. Включените 2 приставки, които би трябвало да предотвратяват падането на слушалките от ушите, са много малки и трудни за закрепване. В нашите тестове поставянето им беше проблемно и ефектът не подобри значително комфорта на потребителя. Калъфът за зареждане е удобен и осигурява допълнителни 12 часа работа. Самите слушалки издържат до 3 часа непрекъснато използване, което нашите тестове потвърдиха.

Качество на превода

Качеството на онлайн преводите като цяло е добро за прости, ежедневни разговори. При идеални обстоятелства, с бавна и ясна реч, устройството се представя много добре. Проблеми възникват в по-шумна среда – функцията за намаляване на шума е неефективна, което води до множество грешки при разпознаването на реч. Преводите стават по-общи, когато се на специализирани теми (финанси, медицина), което може да бъде проблем, когато искаме да ги използваме на работа или по време на посещение при лекар. Режимът на слушане често се затруднява с разпознаването на контекста и генерира значителни закъснения, което го прави не много полезен за превод на лекции или по-дълги изявления.

Обобщение

Устройството предлага интересни решения, като например бърз превод в онлайн режим и гъвкави режими на работа, адаптирани към различни ситуации. Качеството на преводите в тиха среда с ясна реч е на задоволително ниво, особено за ежедневни, прости разговори. Компактният дизайн и удобният калъф също са предимства при пътуване. За съжаление, устройството има и своите ограничения – необходимостта от използване на мобилния интернет на потребителя без никакъв пакет данни от производителя, ограничена наличност на езикови версии на интерфейса, проблеми с преводите в шумна среда, необходимостта да се държи телефонът с отворено приложение, докато се използва устройството, и система за микроплащане за офлайн езици. За хора, които знаят английски, нуждаят се от прости преводи в контролирани условия и имат добър достъп до интернет, Timekettle WT2 Edge може да бъде ценен инструмент, улесняващ основната комуникация по време на пътуване.